Pulizia della stanza.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Tu come stai?
Bene. Grazie.
A dopo.
Il mio cartellino, Kemal Agabey.
- Ciao Zeynep. - Ciao.
Stai bene?
Sembri un po' arrabbiata.
No...
Puoi confidarti. Voglio dire...
...se c'e' qualcosa che... puo' aiutarti.
Non ho niente da dirti.
E' meglio che vai ora.
Non appena arriva il treno.
Non dovevi cambiare lavoro?
Non e' accaduto. Cercano persone istruite.
Inoltre, non voglio andare lontano.
Ti aspettero' anche domani.
Non aspettarti la mattina, va bene?
Perche' no?
Non aspettarti, questo e' tutto.
Va bene, non lo faro'.
- Ciao allora. - Ciao.
- Buongiorno. - Sono venuta a prendere il contenitore del pranzo.
- Dov' e' il manico? - La maniglia?
Capo, era qui.
- Capo, deve essere li'. - Eccola.
Porta del cotone e dell'alcool.
Fatto.
Hai visto il mio accendino?
No.
Non fai colazione?
No.
- Ciao, Zeynep. - Sei ancora qui?
Si', ti aspetto da un'ora.
Mi dispiace, ma non posso venire. Ho da fare.
Oggi e' festa. Perche' no?
Devo forse darti spiegazioni?
Ma dovevamo andare al cinema.
Ascolta, non posso fare quello che vuoi. Capito?
- Un' altra volta magari? - Neanche un' altra volta.
- Non posso, non lo capisci? - Ho capito.
- Bene, ciao ciao. - D'accordo... A dopo.
Ciao Fatma.
Che piacere Zeynep. Come stai?
Sto bene. E tu come stai?
E' poco prima della festa religiosa, come vedi...
Quindi non abbiamo molte richieste. E tu cosa mi dici.
Cosa vuoi che ti dica? Lo sai. Oggi e' il mio giorno di riposo.
- Sei fuori per fare compere? - No, sono venuta a trovarti.
Tu non fumi, vero?
Non fumare, per Allah!
Chi vedi del quartiere?
Non vedo nessuno... Si sono tutti spostati...
Non e' come una volta.
Questo e' vero. Sono tutti andati lontano, giusto?
Stavi per affittare un appartamento, come e' andata?
Stavamo andando. Sembra che verra' ancora...
Perche'?
Niente. Mi chiedevo...
...cosa avevi fatto.
Abbiamo un sacco di idee, tesoro.
Ayse dice che dovremmo comprare un'altra auto al posto di...
...affittare una casa. Ma non lo so.
Ti vedo bene, Zeynep.
Si, sto bene.
Grazie.
Speriamo che vada bene.
- Fuori di qui, figlio di puttana! - Chi credi di essere?
- Smettila di imprecare, paga! - Sei un figlio di puttana.
Smettila d'imprecare, stronzo!
Papa', alzati in piedi. - Bambina mia...
- Papa', stai bene? Alzati. - Figlia mia...
- Alzati. - Dov'e' quello stronzo, figlio di puttana?
- Papa', alzati. - La mia bambina.
- Andiamo a casa. - Va bene, figlia.
- Dai, andiamo a casa. - Va bene, figlia mia, andiamo a casa.
- Dai papa'... Papa', andiamo. - La mia bambina.
- Chi e'? - Sono io.
- Come stai tesoro? - Sto bene. Bentornato.
Grazie.
- Ti fa molto male? - No, no, sto bene
Questo e' per te.
Beh, avanti, aprilo.
- C'e' del te'? - Si'.
Lascia, vado io.
- Ti piace? - E' bella.
L' ho comprata per te, puoi ascoltarla mentre...
...stai lavorando. - Grazie.
Allora? Accendila cosi' l'ascoltiamo.
Non si accende.
- Non funziona? - Non lo so.
Non hanno messo la batteria.
Ne comprero' una domani mentre vado al lavoro.
- Ci sono le cuffiette. - Davvero?
Si.
Eccole.
Che c'e' per cena?
Sto facendo delle patate con carne macinata.
- Buono... Fai anche po' di riso. - Va bene.
- Abbiamo dei sottaceti. - Non ne abbiamo.
Vuoi che ne prenda un po' in prestito dai vicini del piano di sopra?
No, no.
- Possiamo fare dell'insalata. - Va bene.
Come e' andata al lavoro oggi?
Non ho lavorato, siamo stati a riposo oggi.
Allora, che cosa hai fatto?
Niente. Ho camminato lungo la riva con i miei amici.
Abbiamo bevuto il te'.
Siamo andati alla "tenda" alimentare per interrompere il digiuno.
Sei a digiuno?
No, i miei amici lo sono... Cosi' siamo andati li'.
C'era una folla enorme.
Non si dovrebbe andare in luoghi affollati al giorno d' oggi.
Perche' no?
Ci sara' un terremoto. Non lo sai?
Chi l'ha detto?
Il suocero Hasan. Lavora presso il centro di sismologia di Kandilli.
Non credere a tutto quello che dicono. Ognuno dice la sua.
Comunque, dobbiamo ancora prendere le dovute precauzioni.
Ti ricordi di Cemal, il mio collega di lavoro?
Ha preso il biglietto vincente alla corsa dei cavalli.
- Davvero? - Si'.
- Ha vinto molti soldi? - Beh, piu' o meno.
Bene. Almeno la zia Esma stara' un po' meglio.
Quando vinceremo noi?
Quando i maiali voleranno.
Selcuk, tesoro, non dovremmo tenere i vestiti di Funda. Non sta bene.
Mandero' su qualcuno che ha bisogno a prenderli. Va bene?
Va bene.
- Salve. - Salve.
Mi ha mandato la signora Muserref, per dei vestiti che state dando via.
Grazie mille.
- Buona giornata. - Anche a te.
- Buongiorno. - Buongiorno. Eri qui?
Sono rientrato tardi. Non volevo svegliarti.
Sei molto premuroso.
C'e' ancora odore di muffa qui.
Prenderai freddo.
Faccio del caffe'. Ne vuoi un po'?
Si...
D'accordo. Saro' li' in 30-45 minuti.
Va bene. Ci vediamo. Ciao.
Funda, cos' e' questa lettera?
L' ho scritta per te. Non riesco a tenere il passo con...
...questo tuo andare e venire.
Per me? Pensi che devo leggerla?
Sta a te, Selcuk.
Dimmelo direttamente in faccia, Funda!
Te l'ho scritto. Leggi, se non e' troppo complicato per te.
Verro' dopo a prendere il resto della mia roba...
...oppure no.
E' cosi' facile andare via? Me ne vado...
Questa e' l' unica cosa che hai da dire, non e' vero?
Odio questo appartamento, odio te e questo cazzo di odore, capito?
Funda...
Mi puoi dare un passaggio fino da Sevda?
Parto tra poco, ma prima ho alcune cose da fare.
Bene, dove sono le chiavi della macchina?
Che cosa ci devi fare con le chiavi?
Prendi un taxi, non e' meglio?
No. Devo abituarmi alla guida.
Stavo per leggerla.
Arrivederci.
Perche' non rimani? Per riposare un po'.
Non preoccuparti per me.
Mi dispiace papa'.
- Salve. - Salve.
Mi ha mandato la signora Müserref.
Per dei vestiti che state dando via.
Hello 603...
D'accordo... Tutto bene...
Il tempo e' molto bello.
Ti piace la pioggia?
Io l'amo molto.
Mi piace camminare sotto la pioggia.
Anche a me.
Papa'...
Entra.
Guarda, questa e' la mia stanza.
Spero mi perdoni. E' un po' in disordine.
Siediti.
Puoi togliere la giacca, se vuoi.
No, ho freddo.
Hai fame? Posso cucinarti qualcosa da mangiare.
Non aver paura. Andra' tutto bene.
Resisteremo a questo.
Se vuoi... possiamo andare nella mia citta' natale.
Nessuno puo' trovarci li'.
Potremo vivere tranquilli.
Saro' sempre accanto a te.
Non ti lasciero' mai sola. Non piangere.
Dammi un altro bicchiere?
Dammene dell'altra.
Tieni.
Come va?
Sto bene.
Quanto tempo ho dormito?
Per due ore.
Si sta facendo buio.
Non spaventarti. Sono rientrati i miei coinquilini.
Mangia il tuo pasto, non farci caso.
Entra.
Hai bisogno di qualcosa?
No, grazie.
Dormi bene...
Anche tu...
Traduzione: alakirti www.italianshare.net